1 00:01:25,969 --> 00:01:28,010 Skriveni smo desetljećima. 2 00:01:28,849 --> 00:01:30,250 Kako su sada mogli pronaći opatiju? 3 00:01:30,530 --> 00:01:31,210 na sigurnom si. 4 00:01:31,629 --> 00:01:32,590 To je sve što je važno. 5 00:01:34,590 --> 00:01:35,950 Sad se sakrijmo u planine. 6 00:01:36,530 --> 00:01:38,210 I dovršite svoju obuku. 7 00:01:38,629 --> 00:01:39,569 Pa, sada sam spreman. 8 00:01:44,710 --> 00:01:45,109 Devos? 9 00:01:47,359 --> 00:01:48,259 Što je to? 10 00:01:51,490 --> 00:01:51,950 Ništa. 11 00:01:54,049 --> 00:01:54,930 Idemo dalje. 12 00:01:55,650 --> 00:01:56,509 Gus, neumoljiv. 13 00:01:57,920 --> 00:01:59,239 Hvataju naš trag. 14 00:01:59,539 --> 00:02:00,539 Što je s ostalima? 15 00:02:01,439 --> 00:02:03,560 Oni koji su preživjeli pronaći će nas. 16 00:02:05,379 --> 00:02:06,539 Oni koji nisu. 17 00:02:08,349 --> 00:02:10,969 Pa, moramo se pobrinuti da nisu umrijeti uzalud. 18 00:02:11,569 --> 00:02:12,849 Neću to propustiti. 19 00:02:25,969 --> 00:02:47,569 Išli su u lov dva dana i još nisu vidjeli niti jednog vepra. 20 00:02:48,610 --> 00:02:50,629 Možda su svi krenuli na jug prema zima. 21 00:02:51,110 --> 00:02:52,889 Je li vam itko ikada rekao da je strpljenje vrlina? 22 00:02:53,669 --> 00:02:54,889 Uskoro ćemo nešto pronaći. 23 00:02:57,949 --> 00:02:59,250 Nije baš ono što sam imao na umu. 24 00:03:10,620 --> 00:03:11,400 Gideone! 25 00:03:11,800 --> 00:03:13,039 Napokon. 26 00:03:13,280 --> 00:03:13,840 U opatiji. 27 00:03:14,719 --> 00:03:16,219 Sve si ih ubio. 28 00:03:16,780 --> 00:03:17,680 Tražim te. 29 00:03:18,199 --> 00:03:18,859 svaka čast 30 00:03:20,590 --> 00:03:21,609 Pronašao si me. 31 00:03:22,569 --> 00:03:23,229 Uzmi ga. 32 00:03:26,349 --> 00:03:28,069 Makni se od dječaka. 33 00:03:28,650 --> 00:03:29,530 Polako. 34 00:03:30,310 --> 00:03:31,229 ne bih. 35 00:03:31,689 --> 00:03:32,750 Bacite oružje. 36 00:03:36,340 --> 00:03:37,439 I nastavi se kretati. 37 00:03:41,310 --> 00:03:43,229 Ovo nije gotovo. 38 00:03:52,430 --> 00:03:54,890 Ipak morate biti spremni. 39 00:03:55,090 --> 00:03:55,230 br. 40 00:03:56,070 --> 00:03:56,969 Ne možete. 41 00:03:57,050 --> 00:03:57,969 Ne možeš umrijeti. 42 00:03:59,450 --> 00:04:02,770 Pa, ne bi mi to bio prvi izbor. 43 00:04:04,350 --> 00:04:05,090 br. 44 00:04:08,230 --> 00:04:09,490 Morate ga zaštititi. 45 00:04:10,570 --> 00:04:12,110 Odvedite ga starješinama. 46 00:04:13,610 --> 00:04:14,770 obećaj mi 47 00:04:16,660 --> 00:04:20,780 Morate spasiti Zvijezdu nade. 48 00:04:39,759 --> 00:04:42,220 Ti ćeš više od mog učitelja, Davosa. 49 00:04:43,080 --> 00:04:44,319 Bit ćeš moj prijatelj. 50 00:04:48,629 --> 00:04:49,470 Dobro se odmori. 51 00:04:55,560 --> 00:04:56,439 Tko su bili ti ljudi? 52 00:04:58,830 --> 00:04:59,389 Goti. 53 00:05:00,230 --> 00:05:02,770 Prije jedne generacije, spustili su se na mene ljudi. 54 00:05:03,310 --> 00:05:06,110 Uništili su našu civilizaciju i natjerao nas da se sakrijemo. 55 00:05:06,889 --> 00:05:07,930 Čini se da su te pronašli. 56 00:05:09,009 --> 00:05:10,230 Što kažete na ovu Zvijezdu nade? 57 00:05:11,210 --> 00:05:12,170 To je simbol. 58 00:05:12,830 --> 00:05:13,870 Zove se oružje. 59 00:05:14,389 --> 00:05:15,810 Čovjek bi se zakleo da će umrijeti. 60 00:05:16,110 --> 00:05:17,509 To je samo kamen, prijatelju. 61 00:05:17,710 --> 00:05:19,810 Nije vrijedno nečijeg života. 62 00:05:20,129 --> 00:05:20,970 Vrijedi moje. 63 00:05:22,009 --> 00:05:24,750 Samo Zvijezda nade može ujediniti Moyu. 64 00:05:26,069 --> 00:05:28,590 Bez toga nemamo šanse porazivši Gote. 65 00:05:28,689 --> 00:05:30,170 To objašnjava vaš odbor za doček. 66 00:05:31,230 --> 00:05:32,509 Gdje su ostali tvoji ljudi? 67 00:05:32,850 --> 00:05:33,170 Skriven? 68 00:05:34,389 --> 00:05:35,410 Čekate ovo? 69 00:05:36,009 --> 00:05:36,829 To je fascinantno. 70 00:05:37,250 --> 00:05:39,050 Voljeli bismo ostati i razgovarati, ali... 71 00:05:39,050 --> 00:05:39,730 Tempest Fugit? 72 00:05:40,050 --> 00:05:40,889 Kako ćeš ga pronaći? 73 00:05:41,129 --> 00:05:42,069 Ja sam Odabrani. 74 00:05:43,550 --> 00:05:44,449 Ja ću znati put. 75 00:05:44,670 --> 00:05:46,350 Džungla nije mjesto za skrivače. 76 00:05:47,009 --> 00:05:49,530 A putujući sami, sve što ćete pronaći je smrti. 77 00:05:50,530 --> 00:05:51,410 Oh, ne, ne, ne. 78 00:05:51,829 --> 00:05:52,269 Roxton. 79 00:05:52,509 --> 00:05:53,670 Moraš zaštititi svoju ženu. 80 00:05:54,050 --> 00:05:55,870 Zaštititi me? Misliš da me on štiti? 81 00:05:56,209 --> 00:05:58,250 Ne mogu te zamoliti da pođeš sa mnom. 82 00:05:58,430 --> 00:05:59,069 Ne moraš. 83 00:06:00,209 --> 00:06:01,209 Davos već jest. 84 00:06:04,420 --> 00:06:05,500 Moramo brzo krenuti. 85 00:06:06,259 --> 00:06:07,519 Vratit će se Goti. 86 00:06:09,210 --> 00:06:09,750 Idemo. 87 00:06:12,480 --> 00:06:13,319 Što se upravo dogodilo? 88 00:06:13,700 --> 00:06:14,620 Treba mu naša pomoć. 89 00:06:14,900 --> 00:06:16,259 Ništa, da ga ne čujem, momci. 90 00:06:17,040 --> 00:06:19,700 Vidi, ti si taj koji je rekao osoblje nije bila vrijedna ljudskih života. 91 00:06:19,700 --> 00:06:20,780 Sada riskirate naše. 92 00:06:21,100 --> 00:06:22,220 Ne možemo ga pustiti samog. 93 00:06:22,400 --> 00:06:23,420 On nije naša odgovornost. 94 00:06:23,800 --> 00:06:24,660 On je samo dijete. 95 00:06:24,860 --> 00:06:26,700 Da, klinac koji je odlučio voditi rat. 96 00:06:26,879 --> 00:06:28,500 Sada nije vrijeme da postanete očinski. 97 00:06:28,840 --> 00:06:30,480 Čak i ne znaš govori li on istina. 98 00:06:30,680 --> 00:06:31,319 vjerujem mu. 99 00:06:31,400 --> 00:06:31,700 Zašto? 100 00:06:32,759 --> 00:06:33,480 ja idem 101 00:06:34,160 --> 00:06:35,020 Sa ili bez. 102 00:06:36,920 --> 00:06:39,520 Brineš se da ga ostaviš samog, ali ti si voljan to priznati. 103 00:06:40,360 --> 00:06:40,780 Mit. 104 00:06:49,720 --> 00:06:50,720 Jako lijepo. 105 00:06:52,790 --> 00:06:54,550 Drvo, mislim. 106 00:06:55,850 --> 00:06:57,230 Slobodno zauzmite red. 107 00:06:57,570 --> 00:06:59,230 Oh, ali ti to radiš tako dobro. 108 00:06:59,610 --> 00:07:00,750 Puno toga radim dobro. 109 00:07:03,530 --> 00:07:03,950 Točno je. 110 00:07:05,030 --> 00:07:05,910 Oprostite? 111 00:07:06,110 --> 00:07:07,129 Imam iznenađenje za tebe. 112 00:07:07,950 --> 00:07:08,450 Stvarno? 113 00:07:08,450 --> 00:07:08,550 Stvarno? 114 00:07:09,810 --> 00:07:12,230 Sada, ispruži ruke. 115 00:07:13,769 --> 00:07:14,290 Ned. 116 00:07:14,589 --> 00:07:14,930 Što? 117 00:07:16,110 --> 00:07:16,930 Što sada? 118 00:07:17,709 --> 00:07:18,230 hej 119 00:07:18,970 --> 00:07:19,490 Iznenađenje. 120 00:07:20,829 --> 00:07:22,649 Ne očekuješ valjda da ću sve nositi. 121 00:07:22,769 --> 00:07:23,990 Ali ti to radiš tako dobro. 122 00:07:24,230 --> 00:07:25,670 Malone, kunem se... 123 00:07:30,470 --> 00:07:32,050 To je bilo iznenađenje. 124 00:07:53,730 --> 00:07:55,389 Mora da postajem nervozan pod stare dane. 125 00:08:25,250 --> 00:08:26,190 Ja sam Kea. 126 00:08:47,580 --> 00:08:49,180 Klinac nikada nije napustio opatiju. 127 00:08:49,279 --> 00:08:50,820 Želiš mi reći kako on zna gdje on ide? 128 00:08:51,040 --> 00:08:51,960 To je njegov trening. 129 00:08:54,970 --> 00:08:56,110 Oh, da, naravno. 130 00:08:56,410 --> 00:08:57,790 Može nanjušiti put do kuće. 131 00:08:59,090 --> 00:08:59,950 Idemo u korak. 132 00:09:00,250 --> 00:09:01,090 Jeste li čuli čovjeka? 133 00:09:02,810 --> 00:09:03,290 Rita. 134 00:09:07,340 --> 00:09:21,940 vrtoglavo. vrtoglavo. 135 00:09:22,019 --> 00:09:22,639 Oh, super. 136 00:10:04,990 --> 00:10:07,090 opa Što si dovraga radio? 137 00:10:07,909 --> 00:10:09,509 Ratnik se nikada ne okreće od svojih neprijatelja. 138 00:10:09,990 --> 00:10:12,009 Kad bi ih pustio da prođu, ne bi bili naši neprijatelji. 139 00:10:12,990 --> 00:10:14,110 Pa to je pitanje časti. 140 00:10:14,389 --> 00:10:15,830 Skoro si me ubio. 141 00:10:16,230 --> 00:10:18,090 Pa, ne bih to očekivao od žene razumjeti. 142 00:10:19,129 --> 00:10:20,909 Zašto, arogantni mali... 143 00:10:20,909 --> 00:10:23,590 Slušaj, mali dječače. 144 00:10:24,330 --> 00:10:26,629 Siguran sam da ste u opatiji bili Božji dar čovječanstvu. 145 00:10:27,230 --> 00:10:29,490 Ali ovdje u džungli imamo pravilo. 146 00:10:30,289 --> 00:10:31,810 Ne traži nevolje. 147 00:10:32,230 --> 00:10:33,970 Ili ćete ga vjerojatno pronaći. 148 00:10:36,440 --> 00:10:38,000 Ali želiš li to dijete održati na životu? 149 00:10:38,800 --> 00:10:40,039 Drži ga podalje od mene. 150 00:10:55,460 --> 00:10:58,700 Donesite mi popis mrtvih i ozlijeđenih od jutarnjeg napada na opatiju. 151 00:11:03,250 --> 00:11:11,647 i donesi nešto od redovnika podrum mislim da što više od tebe pravim budale 152 00:11:11,647 --> 00:11:19,435 najbolji od djeteta i starca kojega si imao oni me ne testiraju filmovi ubio sam mnoge 153 00:11:19,435 --> 00:11:26,860 ljudi danas me jedna smrt više-manje ubije i nikad nećeš pronaći zvijezdu nade 154 00:11:38,339 --> 00:11:44,839 izgledaš divno hvala margaret i roxton se još nisu vratili, zar ne bismo trebali 155 00:11:44,839 --> 00:11:51,339 ovo sutra neće biti nedin rođendan sutra će biti 11 godina otkako nisam imao 156 00:11:51,339 --> 00:11:56,819 zabava u ovoj kući i ja ne idem propustiti ovu ovdje on je iznenađen 157 00:11:58,939 --> 00:12:00,319 Ne znaš ni pola toga. 158 00:12:02,899 --> 00:12:04,100 Svi trebaju njegu. 159 00:12:14,269 --> 00:12:15,809 Gideone, razmisli o posljedicama. 160 00:12:17,210 --> 00:12:18,750 Budite razumni u vezi ovoga, molim vas. 161 00:12:19,090 --> 00:12:20,250 Ne trebam tvoju pomoć. 162 00:12:20,429 --> 00:12:21,610 Naći ću svoj put. 163 00:12:22,090 --> 00:12:22,529 Gideon? 164 00:12:23,449 --> 00:12:23,889 hej 165 00:12:25,149 --> 00:12:25,590 hej 166 00:12:25,970 --> 00:12:27,309 Nemoj otići od mene! 167 00:12:27,309 --> 00:12:28,889 Nisam te zamolio da pođeš sa mnom! 168 00:12:30,149 --> 00:12:30,590 br. 169 00:12:31,230 --> 00:12:32,509 Čovjek kojeg smo pokopali jest. 170 00:12:37,179 --> 00:12:38,579 Ne možemo isporučiti saprock. 171 00:12:38,720 --> 00:12:39,419 Mrtav si, možemo li? 172 00:12:39,419 --> 00:12:42,299 Cijeli život sam se pripremao za ovo putovanje. 173 00:12:42,600 --> 00:12:43,439 Ne mogu uspjeti! 174 00:12:43,579 --> 00:12:44,559 Ne, neće uspjeti. 175 00:12:44,899 --> 00:12:45,639 To je odlučnost. 176 00:12:46,220 --> 00:12:48,240 Ne može pogriješiti, to je arogancija. 177 00:12:48,700 --> 00:12:49,439 To je smrt. 178 00:12:53,329 --> 00:12:54,090 Ne okreći se. 179 00:12:54,789 --> 00:12:56,049 Vrati se putem kojim si došao. 180 00:13:52,579 --> 00:13:54,120 Zarobili su nas trojicu. 181 00:13:54,719 --> 00:13:56,980 Miguel, Jacob i ja. 182 00:13:57,459 --> 00:14:01,279 Uspio sam svladati jednog od stražara i zgrabi njegovu odjeću. 183 00:14:01,639 --> 00:14:02,259 Ostali? 184 00:14:02,659 --> 00:14:03,179 nestala. 185 00:14:03,659 --> 00:14:07,899 Kao strategija, mogli biste učiniti bolje od prvo zamahni, a kasnije postavljaj pitanja. 186 00:14:08,240 --> 00:14:10,600 Da, pa, možda je to obiteljski obrt. 187 00:14:10,879 --> 00:14:11,399 oprosti 188 00:14:11,620 --> 00:14:15,100 Vidio sam kako si zgrabio Gideona i pomislio sam da je on bio tvoj zarobljenik. 189 00:14:15,360 --> 00:14:16,059 Oh, vidiš? 190 00:14:16,240 --> 00:14:17,360 Sve je dobro što se dobro završi. 191 00:14:17,480 --> 00:14:18,699 Sad ste se vas dvoje našli. 192 00:14:18,699 --> 00:14:19,959 Pretpostavljam da se možemo vratiti. 193 00:14:20,919 --> 00:14:21,939 Uskoro će pasti mrak. 194 00:14:22,699 --> 00:14:23,779 Trebali bismo kampirati ovdje. 195 00:14:24,759 --> 00:14:25,059 Kamp? 196 00:14:26,099 --> 00:14:27,860 Kamp? Ne, ne, trebali bismo nastaviti. 197 00:14:28,159 --> 00:14:29,959 Džungla nije mjesto za putovanje noću. 198 00:14:30,360 --> 00:14:32,159 Neće vam koristiti ništa u reptilski trbuh. 199 00:14:33,179 --> 00:14:33,439 Fokus. 200 00:14:33,939 --> 00:14:35,639 Možda bi trebao Gideonu pomoći s vatrom. 201 00:14:36,500 --> 00:14:37,139 hajde 202 00:14:39,029 --> 00:14:40,009 Samo jedno pitanje. 203 00:14:41,089 --> 00:14:42,289 Tko vas je učinio njihovim ocem? 204 00:14:49,730 --> 00:14:53,550 Dakle, hodali ste kroz džunglu sam šest mjeseci. 205 00:14:54,170 --> 00:14:57,230 Šest mjeseci? Sasvim sam? to je nevjerojatno. 206 00:14:57,670 --> 00:14:59,730 Šest mjeseci? Pokušajte jedanaest godina? 207 00:14:59,950 --> 00:15:02,149 Prošli su tjedni otkako sam razgovarao s drugo ljudsko biće. 208 00:15:02,310 --> 00:15:03,269 Oh, jadniče. 209 00:15:03,710 --> 00:15:05,550 Sreća je što sam našao jednog s tako plemenitim srce. 210 00:15:05,730 --> 00:15:08,370 I nemaš oružja. kako ti preživjeti? 211 00:15:08,670 --> 00:15:13,047 Pa, klonim se nevolja. znaš, većina stvari samo želi isto što ja želim. 212 00:15:13,047 --> 00:15:13,389 živjeti. 213 00:15:13,710 --> 00:15:17,149 A što ako život grabljivice uključuje hoćeš li za doručak? 214 00:15:17,950 --> 00:15:19,250 Pa, onda imamo problem. 215 00:15:19,730 --> 00:15:24,970 Izgledate nevjerojatno zdravo i dobro uhranjen. Imaš li nešto protiv da ti izmjerim puls? 216 00:15:31,310 --> 00:15:32,970 Somaly. Plašiš je. 217 00:15:33,430 --> 00:15:36,650 To je čudno. George, provjeri joj puls. 218 00:15:36,930 --> 00:15:37,629 Ona je dobro. 219 00:15:37,930 --> 00:15:39,170 Ne, ne razumiješ. 220 00:15:39,330 --> 00:15:41,590 Profesore, ona je gost, a ne gvineja svinja. 221 00:15:41,790 --> 00:15:43,410 Ne. Naravno da nije. 222 00:15:43,730 --> 00:15:44,850 Da, ali ako mi dopustite samo trenutak. 223 00:15:44,850 --> 00:15:46,210 Pusti je na miru. 224 00:15:57,599 --> 00:16:01,139 Zamisli da misliš da je tvoj brat bio mrtav, a zatim otkrio da nije. 225 00:16:04,989 --> 00:16:06,809 Pitam se kakav je to osjećaj. 226 00:16:12,250 --> 00:16:13,149 Nikada neću saznati. 227 00:16:16,049 --> 00:16:17,250 Hajde, priznaj. 228 00:16:17,709 --> 00:16:19,029 To te dijete podsjeća na nekoga. 229 00:16:19,429 --> 00:16:21,009 Nisam zato ovdje, Margarita. 230 00:16:21,269 --> 00:16:22,049 Mogao me prevariti. 231 00:16:22,349 --> 00:16:23,009 Oni su dječaci. 232 00:16:24,549 --> 00:16:26,069 Ne možemo ih napustiti. 233 00:16:26,289 --> 00:16:27,449 Ne, naravno da ne. 234 00:16:27,949 --> 00:16:29,889 To nije ono što ratnik radi. 235 00:16:31,349 --> 00:16:32,329 to je iskreno. 236 00:16:33,309 --> 00:16:33,909 Iskren. 237 00:16:36,319 --> 00:16:36,919 Arogantan. 238 00:16:37,879 --> 00:16:39,599 Možda me podsjeća na nekoga. 239 00:16:39,759 --> 00:16:39,799 Arogantan. 240 00:16:51,590 --> 00:17:07,873 Bila je to lijepa zabava, iako osobno Uvijek nađem element iznenađenja a 241 00:17:07,873 --> 00:17:11,690 malo uznemirujuće. 242 00:17:12,450 --> 00:17:14,430 Pogotovo ako ih je jedan previše iznenađenja. 243 00:17:16,029 --> 00:17:25,581 dobro sam Ne, nisam rekao da nisi. Što mislite o njoj? Kaya je druželjubiva 244 00:17:25,581 --> 00:17:34,982 dovoljno, vrlo lijepo, čini se jednoglasno, ali ima nešto u njoj. 245 00:17:34,982 --> 00:17:41,200 Veronica, baš je sretna što je među njima ponovno prijatelji. 246 00:17:41,680 --> 00:17:43,480 Prošla je kroz veliku muku. 247 00:17:44,080 --> 00:17:49,519 Preživio sam 11 godina sam vjerujući svojim instinktima. 248 00:17:49,900 --> 00:17:53,120 A vaši instinkti vam govore da postoji nešto nije u redu s Keom? 249 00:17:53,539 --> 00:17:55,140 Ili je to s Maloneom? 250 00:18:35,619 --> 00:18:37,419 Veronika, kasno je. 251 00:18:37,740 --> 00:18:38,859 Trebali bismo ići gore. 252 00:18:39,299 --> 00:18:40,419 Ti nastavi. 253 00:18:40,799 --> 00:18:41,839 Bit ću dobro. 254 00:18:43,490 --> 00:18:44,470 Ili ne. 255 00:18:45,210 --> 00:18:46,929 Vratimo se kućici na drvetu. 256 00:18:53,009 --> 00:18:54,450 Nož i pištolj. 257 00:18:55,069 --> 00:18:57,490 Nije najbolje oružje za tako debelo probijanje sakriti se. 258 00:18:57,490 --> 00:18:58,049 slažem se 259 00:18:58,549 --> 00:18:59,950 Otvoren sam za prijedloge. 260 00:19:00,549 --> 00:19:01,089 Samali! 261 00:19:01,769 --> 00:19:02,389 Malone! 262 00:19:05,980 --> 00:19:07,159 Probudi se, Malone! 263 00:19:07,240 --> 00:19:07,720 Samali! 264 00:19:10,429 --> 00:19:11,109 nevolja. 265 00:19:11,450 --> 00:19:12,069 Sada. 266 00:19:19,599 --> 00:19:20,279 Samali! 267 00:19:33,139 --> 00:19:33,959 Lijepo pucanje. 268 00:19:34,879 --> 00:19:35,699 Hvala, ljudi. 269 00:19:51,409 --> 00:19:52,929 Oprosti, odabrani dječače. 270 00:19:52,929 --> 00:19:55,189 Pretpostavljam da nas ne možeš nanjušiti lakši put. 271 00:19:56,209 --> 00:19:57,250 Samo sam znatiželjan. 272 00:19:57,250 --> 00:19:59,169 U kojem trenutku zapravo priznajemo da jesmo izgubljeno? 273 00:19:59,449 --> 00:20:00,269 Blizu smo. 274 00:20:00,529 --> 00:20:01,689 Rekao si to prije sat vremena. 275 00:20:01,969 --> 00:20:02,369 Tako? 276 00:20:02,609 --> 00:20:03,909 Sada smo sat vremena bliže. 277 00:20:23,389 --> 00:20:24,289 To je slijepa ulica. 278 00:20:25,109 --> 00:20:26,410 Kad sam u pravu, u pravu sam. 279 00:20:26,609 --> 00:20:27,049 Skideon. 280 00:20:27,170 --> 00:20:27,389 Miran. 281 00:20:28,529 --> 00:20:29,250 ja slušam. 282 00:20:38,470 --> 00:20:40,710 Ili smo možda krivo skrenuli. 283 00:20:40,849 --> 00:20:41,629 Možete se kladiti da jesmo. 284 00:20:49,529 --> 00:20:49,970 Znoj. 285 00:20:51,529 --> 00:20:52,710 Oh, imaš malo vjere. 286 00:21:07,269 --> 00:21:07,910 Napokon. 287 00:21:12,099 --> 00:21:13,420 Dugujemo vam zahvalnost. 288 00:21:13,899 --> 00:21:14,700 Bilo nam je zadovoljstvo. 289 00:21:15,299 --> 00:21:17,799 Vratio si mi Zvijezdu nade ljudi. 290 00:21:25,339 --> 00:21:28,559 Ovo je simbol koji će nas voditi ljudi do slobode. 291 00:21:33,960 --> 00:21:34,779 Ustani, sine moj. 292 00:21:35,779 --> 00:21:37,240 Dylan, ne vjerujem da zna. 293 00:21:37,619 --> 00:21:39,139 Zna što, točno? 294 00:21:39,599 --> 00:21:40,819 Zar ti Devos nije rekao? 295 00:21:41,579 --> 00:21:42,940 Opatija je uništena. 296 00:21:44,119 --> 00:21:45,519 Moja obuka nije bila završena. 297 00:21:45,920 --> 00:21:46,519 Naravno. 298 00:21:46,819 --> 00:21:48,579 To nije bitno. Donio sam ti Zvijezda nade. 299 00:21:49,200 --> 00:21:49,779 Da sine. 300 00:21:50,559 --> 00:21:51,279 Jesi. 301 00:21:52,420 --> 00:21:54,500 Ti si Zvijezda nade. 302 00:21:54,839 --> 00:21:55,319 Mi. 303 00:21:56,099 --> 00:21:56,599 Mu? 304 00:21:57,039 --> 00:21:58,399 Ti si Odabrani. 305 00:21:59,079 --> 00:22:02,960 Cijeli život ste trenirani da ujedinite se i izvedite Moyu iz tame. 306 00:22:03,960 --> 00:22:05,339 I natrag u svjetlo. 307 00:22:05,619 --> 00:22:06,039 Dovesti. 308 00:22:07,299 --> 00:22:07,859 Mi. 309 00:22:17,379 --> 00:22:19,079 dođi Postoji još jedan način. 310 00:22:26,359 --> 00:22:27,619 Idemo za njima. 311 00:22:27,819 --> 00:22:29,439 Budite budale da nemate drugog izlaza. 312 00:22:29,599 --> 00:22:30,539 Oh, brojim ih. 313 00:22:31,079 --> 00:22:32,059 Više zelenog drva! 314 00:22:32,339 --> 00:22:33,599 Trebamo više dima. 315 00:22:34,099 --> 00:22:35,700 Cyan, izgubit ćemo ih. 316 00:22:36,159 --> 00:22:37,919 Ova planina je špilja saća. 317 00:22:38,159 --> 00:22:38,619 idiot. 318 00:22:39,339 --> 00:22:41,460 Samo tražite odakle dim izlazi. 319 00:22:41,799 --> 00:22:45,339 Oni mogu putovati brzo, ali dim hoće putovati brže. 320 00:22:46,879 --> 00:22:47,940 Čekat ćemo. 321 00:22:50,039 --> 00:22:51,180 Postaje sve gore. 322 00:22:51,619 --> 00:22:54,059 Možda je bio šumski požar izvan špilja. 323 00:22:54,200 --> 00:22:54,879 To ne može biti. 324 00:22:55,200 --> 00:22:56,480 Thor je zatvoren za njim. 325 00:22:56,940 --> 00:22:57,259 Jeste li? 326 00:22:58,599 --> 00:22:59,480 Goti. 327 00:22:59,619 --> 00:23:00,099 Oh, ne. 328 00:23:00,539 --> 00:23:02,359 Iz tave u vatru. 329 00:23:02,680 --> 00:23:03,720 Prepustit ću ih ravno vama. 330 00:23:04,000 --> 00:23:04,359 Izgled. 331 00:23:04,960 --> 00:23:06,000 Tu je izlaz. 332 00:23:06,980 --> 00:23:08,500 Sada, samo razmislimo o ovome. 333 00:23:08,859 --> 00:23:10,099 Ne znamo što je vani. 334 00:23:10,220 --> 00:23:11,680 Možda i ne, ali znamo što je iza nas. 335 00:23:11,940 --> 00:23:12,579 Gideon je u pravu. 336 00:23:13,400 --> 00:23:15,220 Goti ne znaju ništa o špiljama. 337 00:23:15,220 --> 00:23:17,119 Ako brzo krenemo, bit ćemo sigurni. 338 00:23:17,960 --> 00:23:18,799 Još malo pa smo stigli. 339 00:23:19,119 --> 00:23:20,000 Bit ću dobro. 340 00:23:21,839 --> 00:23:22,680 Pomozite više. 341 00:23:22,960 --> 00:23:24,379 Ti si odabrani, brate. 342 00:23:24,599 --> 00:23:25,180 Imam ga. 343 00:23:25,680 --> 00:23:26,440 Gideone, pusti me. 344 00:23:27,000 --> 00:23:27,900 Ja ću ići naprijed. 345 00:23:28,480 --> 00:23:29,240 Jedva čekamo. 346 00:23:29,799 --> 00:23:30,279 Prokletstvo. 347 00:23:30,940 --> 00:23:31,480 Gideone. 348 00:23:50,059 --> 00:23:50,859 Vi idioti! 349 00:23:51,519 --> 00:23:52,720 Kakva korist od mrtvih? 350 00:23:54,180 --> 00:23:55,099 Izvedite ih van! 351 00:23:55,720 --> 00:23:57,079 Postoje stranci koje možete ubiti. 352 00:23:57,440 --> 00:23:59,240 Ali želim da su ostali živi. 353 00:24:03,119 --> 00:24:03,879 Zgrabite ga, dečki. 354 00:24:04,839 --> 00:24:05,420 Ja sam spreman. 355 00:24:05,680 --> 00:24:06,980 Nećemo ih moći zadržati! 356 00:24:25,100 --> 00:24:25,720 To je struja. 357 00:24:26,000 --> 00:24:28,180 Ispunio sam otvor u stijeni gdje je voda teče kroz. 358 00:24:28,299 --> 00:24:29,060 Mislite li to za nas? 359 00:24:29,220 --> 00:24:29,519 Samo. 360 00:24:29,860 --> 00:24:30,320 Samo? 361 00:24:30,759 --> 00:24:32,140 Što ako se suzi do pola? 362 00:24:32,240 --> 00:24:32,680 Utopit ćemo se. 363 00:24:32,980 --> 00:24:33,600 To je naš najbolji pogodak. 364 00:24:33,860 --> 00:24:34,620 To je samoubojstvo. 365 00:24:35,080 --> 00:24:36,160 Kažem, predajemo se. 366 00:24:36,360 --> 00:24:36,620 br. 367 00:24:37,080 --> 00:24:37,720 Ubit će nas. 368 00:24:39,880 --> 00:24:41,060 Dobro bi mi došlo plivanje. 369 00:24:41,400 --> 00:24:41,799 hajde 370 00:24:50,529 --> 00:24:51,390 Duboko udahni. 371 00:24:51,870 --> 00:24:52,410 slijedi me 372 00:25:09,079 --> 00:25:09,819 Što je to? 373 00:25:10,360 --> 00:25:13,500 Jako mi se sviđa Veronica, i ne bih želim je vidjeti ozlijeđenu. 374 00:25:13,779 --> 00:25:14,059 Tako? 375 00:25:14,400 --> 00:25:15,900 Sigurna sam da ni ti ne bi. 376 00:25:16,200 --> 00:25:17,759 Ako imate nešto za reći, recite. 377 00:25:18,019 --> 00:25:21,193 Postoje određene stvari koje gospodin radi, a određene stvari gospodin ne 378 00:25:21,193 --> 00:25:21,240 učiniti. 379 00:25:22,019 --> 00:25:23,920 Sinoć si prekoračio granicu s Kay. 380 00:25:24,819 --> 00:25:26,360 Veronica ovo ne zaslužuje. 381 00:25:26,600 --> 00:25:27,440 Ona ti vjeruje. 382 00:25:28,420 --> 00:25:29,680 To se tebe ne tiče. 383 00:25:30,700 --> 00:25:32,240 Ovo je njezin dom. 384 00:25:32,920 --> 00:25:35,240 Rekao sam, to se tebe ne tiče. 385 00:25:35,519 --> 00:25:36,380 gospodine Malone. 386 00:25:36,700 --> 00:25:37,779 Odmakni se. 387 00:25:37,779 --> 00:25:40,160 Jesam li jasan? 388 00:26:16,279 --> 00:26:53,649 Jesu li svi dobro? Uspio si. vidiš sama, da? Nisam. Jesi li me čuo? 389 00:26:54,970 --> 00:26:55,609 Monika. 390 00:26:56,190 --> 00:26:57,750 Pođi sa mnom natrag u kućicu na drvetu. 391 00:27:03,769 --> 00:27:04,589 Kaya me treba. 392 00:27:06,720 --> 00:27:07,799 Što se događa? 393 00:27:08,779 --> 00:27:10,059 Što ti se događa? 394 00:27:10,440 --> 00:27:11,579 moram ići 395 00:27:24,670 --> 00:27:25,650 Trebali bismo se pokrenuti. 396 00:27:25,970 --> 00:27:27,990 Neće im trebati dugo da shvate gdje smo otišli. 397 00:27:28,190 --> 00:27:29,230 Ne moraš me dvaput pitati. 398 00:27:29,650 --> 00:27:30,049 Gideon? 399 00:27:30,269 --> 00:27:30,950 Oni su mrtvi. 400 00:27:32,009 --> 00:27:32,789 Zbog mene. 401 00:27:33,329 --> 00:27:34,670 Ali još si živ. 402 00:27:35,430 --> 00:27:37,029 Pa, moj život je važniji od njihovog? 403 00:27:37,529 --> 00:27:39,730 Oprostite, goth, samostreli. 404 00:27:40,049 --> 00:27:42,090 Jesam li ja jedini koji misli da bismo trebali biti nestajanje? 405 00:27:42,410 --> 00:27:43,870 Margaret je u pravu. Nema vremena za sumnje. 406 00:27:45,750 --> 00:27:49,150 Gideone, kao mali dječak, to si izabrao vodi nas do pobjede. 407 00:27:49,569 --> 00:27:50,450 Kako mogu? 408 00:27:51,230 --> 00:27:53,650 Cijeli život treniranja, klečim da dobijem sve ste pobili. 409 00:27:53,650 --> 00:27:54,870 Ali nisi, Gideone. 410 00:27:55,430 --> 00:27:57,610 Bez tebe, Moya su samo tri plemena. 411 00:27:57,829 --> 00:28:02,492 Jednako s namjerom da se međusobno bore kao i oni su Goti, može samo Odabrani 412 00:28:02,492 --> 00:28:02,930 ujedini nas. 413 00:28:04,390 --> 00:28:05,730 Pa krivo si odabrao. 414 00:28:06,670 --> 00:28:08,430 Neću te odvesti u smrt. 415 00:28:10,130 --> 00:28:12,710 Cijeli sam život bio bratov prijatelj. 416 00:28:13,069 --> 00:28:15,150 Njegov trening bio je i moj trening. 417 00:28:15,410 --> 00:28:17,069 Mogu voditi naše ljude. 418 00:28:17,390 --> 00:28:18,410 Niste bili izabrani. 419 00:28:18,710 --> 00:28:20,750 Trenutno, ja sam jedini izbor koji imaš. 420 00:28:29,809 --> 00:28:30,569 Idemo. 421 00:28:34,449 --> 00:28:35,490 Dolazite, vaše gospodstvo? 422 00:28:36,109 --> 00:28:37,169 stići ću. 423 00:28:41,119 --> 00:28:43,879 Jasno, što god zarazi Kaya ima ušao i u Malonea. 424 00:28:44,099 --> 00:28:45,079 Dakle, to je bolest? 425 00:28:45,919 --> 00:28:49,839 Vjerojatno vjerojatnije parazit, živi s tijela domaćina. 426 00:28:50,319 --> 00:28:54,159 Čini se kao da se plete oko kičme, nego poput loze oko debla. 427 00:28:54,919 --> 00:28:56,839 Da, slično kao lažni davitelj. 428 00:28:57,019 --> 00:28:59,159 Što na kraju ubija svog domaćina. 429 00:28:59,379 --> 00:29:01,059 Hoćeš reći da ga Kaya ubija? 430 00:29:01,799 --> 00:29:03,980 Kaya, ili što god je sada. 431 00:29:03,980 --> 00:29:07,039 Kad sam joj provjerio puls, nije ga imala. 432 00:29:07,339 --> 00:29:08,139 Nema pulsa? 433 00:29:08,679 --> 00:29:09,579 Je li mrtva? 434 00:29:09,819 --> 00:29:11,139 Nemojmo donositi prebrze zaključke. 435 00:29:11,419 --> 00:29:14,000 Nemamo dokaza da je to stvarno tako povrijedivši ga. 436 00:29:14,879 --> 00:29:16,099 Imam sve što mi treba. 437 00:29:19,259 --> 00:29:20,559 Stani, stani. 438 00:29:25,509 --> 00:29:26,389 Vrtimo se natrag. 439 00:29:27,670 --> 00:29:28,250 Ne, nismo. 440 00:29:28,430 --> 00:29:31,389 Gledajte, možda nemam štap s draguljima, ali Imam odličan osjećaj za smjer. 441 00:29:31,710 --> 00:29:33,250 Vraćamo se prema špiljama. 442 00:29:34,529 --> 00:29:35,230 hajde 443 00:29:35,589 --> 00:29:37,690 Zatvorite oči, lovite vjetar, što god. 444 00:29:38,509 --> 00:29:39,809 Zar se ne osjećaš kako treba? 445 00:29:40,029 --> 00:29:41,470 Samo ću te odvesti do druge zasjede. 446 00:29:42,049 --> 00:29:42,329 br. 447 00:29:44,879 --> 00:29:46,059 To je posao tvog brata. 448 00:29:46,299 --> 00:29:47,660 sta to radis ja sam kriva. 449 00:29:47,899 --> 00:29:49,099 To je upravo ono što on želi da misliš. 450 00:29:50,079 --> 00:29:50,740 Pretražite ga. 451 00:29:51,059 --> 00:29:51,879 Za što? 452 00:29:52,299 --> 00:29:53,399 On bi trebao markirati stazu. 453 00:29:57,930 --> 00:30:00,049 Nisi ostavio Gote svom narodu, Gideone. 454 00:30:00,769 --> 00:30:01,490 Lucas je. 455 00:30:02,289 --> 00:30:03,329 Ne budi smiješan. 456 00:30:04,450 --> 00:30:05,529 Zajedno su u ovome. 457 00:30:06,410 --> 00:30:07,829 Podmetnula je taj prah. 458 00:30:08,490 --> 00:30:09,529 Ratnici se ne predaju. 459 00:30:10,410 --> 00:30:12,410 Pa zašto si tako brzo odustao špilja? 460 00:30:12,549 --> 00:30:13,430 Bili smo stjerani u kut. 461 00:30:13,549 --> 00:30:14,589 Znao si da su vani. 462 00:30:15,110 --> 00:30:17,450 Zato si ostao dok je Gideon izveo ostale van. 463 00:30:18,230 --> 00:30:19,509 Poslao si ih da umru. 464 00:30:19,650 --> 00:30:20,190 nisi u pravu 465 00:30:20,390 --> 00:30:21,890 I ti si izdao opatiju, zar ne? 466 00:30:23,029 --> 00:30:24,470 Nisi bio Gotski zarobljenik. 467 00:30:25,009 --> 00:30:26,450 Bio si njihovo tajno oružje. 468 00:30:27,110 --> 00:30:29,089 Kako bi inače mogao pobjeći bez oznake na tebi? 469 00:30:29,509 --> 00:30:30,029 Gideone. 470 00:30:30,470 --> 00:30:30,990 Lucas. 471 00:30:31,390 --> 00:30:32,170 Nije istina. 472 00:30:35,130 --> 00:30:36,130 Udari svoje oružje. 473 00:30:36,390 --> 00:30:36,670 br. 474 00:30:37,049 --> 00:30:37,630 Pucaj u njega. 475 00:30:37,829 --> 00:30:39,370 Riskirate ubiti odabranog? 476 00:30:40,029 --> 00:30:40,549 Lucas. 477 00:30:40,850 --> 00:30:41,769 Ti si moj brat. 478 00:30:41,990 --> 00:30:42,730 Tvoj stariji brat. 479 00:30:42,970 --> 00:30:44,069 Trebao sam biti izabran. 480 00:30:44,769 --> 00:30:46,470 Baci ga ili on umire. 481 00:30:48,069 --> 00:30:49,049 Pucaj kroz mene. 482 00:30:49,390 --> 00:30:49,789 Što? 483 00:30:50,170 --> 00:30:51,269 Ubij mene, ubij njega. 484 00:30:51,690 --> 00:30:53,410 To je jedini način da spasim svoj narod. 485 00:30:54,370 --> 00:30:54,690 br. 486 00:30:55,069 --> 00:30:55,569 Faust ga. 487 00:30:55,670 --> 00:30:56,329 Samo probaj. 488 00:30:56,450 --> 00:30:57,170 Možeš ti to. 489 00:30:57,309 --> 00:30:57,690 možeš li 490 00:30:57,720 --> 00:31:12,609 Vas? Jeste li sigurni? Pucati! Ovo je između nas, brate. Sljedeći put! Trebao si 491 00:31:12,609 --> 00:31:27,258 ubio ga. Nije mogao. Ne opet. Bit će iskreni. Moramo trčati. Ne, gotov sam 492 00:31:27,258 --> 00:31:28,460 trčanje. 493 00:31:33,059 --> 00:31:38,589 Goti su tamo vani. Bit će iskren u jednom danu. Naša jedina šansa je dovesti 494 00:31:38,589 --> 00:31:44,119 boriti se protiv njih. Mislio sam da ratnik nikad okreće od svojih neprijatelja. ja nisam Phelan 495 00:31:44,119 --> 00:31:49,393 i znam gdje su naši ljudi skriveni. Ne možemo biti uzeti živi. Gledajte ljudi 496 00:31:49,393 --> 00:31:54,923 izdati te. Takav je život, događa cijelo vrijeme. Ne ubijaš se 497 00:31:54,923 --> 00:31:56,200 preko toga. Gideon je u pravu. 498 00:31:57,279 --> 00:32:03,410 Ako nas uzmu, nitko ne može izdržati mučiti unedogled. 499 00:32:04,069 --> 00:32:05,170 Umiranje nije opcija. 500 00:32:05,529 --> 00:32:05,809 br. 501 00:32:06,950 --> 00:32:07,769 To je neizbježno. 502 00:32:08,890 --> 00:32:09,930 Glumimo Martu. 503 00:32:11,289 --> 00:32:12,490 I bogovi postaju jači. 504 00:32:13,529 --> 00:32:16,170 U drugoj generaciji, novi Odabranik ustat će. 505 00:32:16,369 --> 00:32:18,129 Ljudi su mrtvi jer su vjerovali tebe. 506 00:32:18,430 --> 00:32:19,529 vjerovala sam u tebe. 507 00:32:19,809 --> 00:32:23,139 I bolje ti je da vjeruješ da ću te šutnuti oprosti dupe preko ove džungle prije nego što ti dopustim 508 00:32:23,139 --> 00:32:23,670 ubij se. 509 00:32:23,869 --> 00:32:24,829 Misliš da želim umrijeti? 510 00:32:24,990 --> 00:32:25,250 Da. 511 00:32:25,670 --> 00:32:27,410 Jer sada je to lakše nego živeći. 512 00:32:28,230 --> 00:32:29,730 Znam kakav je to osjećaj, Gideone. 513 00:32:30,609 --> 00:32:33,509 Velika je razlika između časti i krivnje. 514 00:32:36,789 --> 00:32:37,470 Idemo. 515 00:32:38,569 --> 00:32:39,329 Pitaj gdje? 516 00:32:39,710 --> 00:32:41,069 Žele se igrati hvatanja vođe. 517 00:32:41,230 --> 00:32:42,329 Priuštimo im igru ​​za pamćenje. 518 00:33:00,440 --> 00:33:01,519 Znao sam da ćeš doći. 519 00:33:05,430 --> 00:33:06,549 Ne mogu ovo. 520 00:33:07,009 --> 00:33:08,730 Ne možeš ništa drugo. 521 00:33:20,420 --> 00:33:21,759 Život se mora nastaviti. 522 00:33:22,480 --> 00:33:25,799 Zato postojimo, da nastavimo postojati. 523 00:33:31,779 --> 00:33:33,000 Ali Veronika... 524 00:33:33,000 --> 00:33:36,599 Razumijem tvoje osjećaje, ali razumijemo Adam i Eva. 525 00:33:37,120 --> 00:33:39,140 Moramo završiti ovo putovanje. 526 00:33:41,460 --> 00:33:43,000 Mora se dogoditi sada. 527 00:33:44,460 --> 00:33:45,220 Molim. 528 00:33:53,420 --> 00:33:54,359 ja znam 529 00:34:00,540 --> 00:34:11,221 Učinio sam sve što ste tražili od mene. Osim što mi dovedeš svog brata. Još mogu. 530 00:34:11,221 --> 00:34:14,250 Preživjela je napad. 531 00:34:15,210 --> 00:34:20,858 Uspjeli smo je nagovoriti da nam kaže gdje se buntovnici skrivaju. Pa srećom, 532 00:34:20,858 --> 00:34:26,085 ne trebam te više. Odsjeci mu glavu gasi se, polako. Čekaj, ja mogu biti izabrani. 533 00:34:26,085 --> 00:34:31,396 Mogu vam isporučiti pobunjenike bez boriti se. Zbog čega misliš da jesi 534 00:34:31,396 --> 00:34:34,349 izabran da bude nešto više od hrane za crvi? 535 00:34:37,400 --> 00:34:44,360 imam ovo. Više nikada nisam vidio, Gideone. Ovime sam zvijezda nade. 536 00:34:48,340 --> 00:34:52,750 Zanimljiv. Dobro razmišljaš ispod pritisak. 537 00:34:56,309 --> 00:34:57,949 Zahvaljujući vama život se nastavlja. 538 00:35:04,070 --> 00:35:05,170 Makni se od njega. 539 00:35:05,490 --> 00:35:06,730 Čekati! Ne radi to! 540 00:35:06,929 --> 00:35:08,409 Ne znaš o čemu govoriš. 541 00:35:08,869 --> 00:35:09,869 Da, želim! 542 00:35:10,990 --> 00:35:12,289 Ona vas je zarazila! 543 00:35:13,690 --> 00:35:15,650 Biće u njemu vratilo mi se. 544 00:35:16,429 --> 00:35:18,010 Sada je na sigurnom, slobodan. 545 00:35:18,329 --> 00:35:20,070 I pobrinut ću se da tako i ostane. 546 00:35:23,949 --> 00:35:25,070 Pusti me. 547 00:35:25,230 --> 00:35:25,990 slušaj me! 548 00:35:26,550 --> 00:35:28,349 Biste li ubili ženu zato što želite dijete? 549 00:35:29,130 --> 00:35:29,530 Što? 550 00:35:30,130 --> 00:35:30,789 Zbogom, Nat. 551 00:35:42,500 --> 00:35:44,299 Bila je posljednja umiruća rasa. 552 00:35:45,219 --> 00:35:47,579 Za razmnožavanje joj je trebao ljudski domaćin. 553 00:35:48,379 --> 00:35:50,699 Uzela je umiruću ženku, Hayu. 554 00:35:51,299 --> 00:35:52,219 Trebala je... 555 00:35:52,219 --> 00:35:52,659 čovjek. 556 00:35:55,730 --> 00:35:56,329 Veronika. 557 00:35:57,969 --> 00:36:00,129 Od dana kad sam te upoznao... 558 00:36:01,889 --> 00:36:02,549 nemoj 559 00:36:03,710 --> 00:36:04,710 Ne sad. 560 00:36:09,339 --> 00:36:15,269 Veronica, otprati te kući. 561 00:36:33,119 --> 00:36:34,819 Ne pucajte na nas, hitno je. 562 00:36:36,839 --> 00:36:37,460 Jeste li spremni? 563 00:36:39,949 --> 00:36:40,569 Što to radi? 564 00:36:53,150 --> 00:37:07,840 Da. Kao hitan slučaj. 565 00:37:47,000 --> 00:37:49,179 Nisam li te naučio da nikad ne iznevjeriš svoje stražar? 566 00:37:49,359 --> 00:37:50,459 Pogotovo oko mene. 567 00:38:17,869 --> 00:38:18,969 Daj mi svoje lice. 568 00:38:20,109 --> 00:38:20,689 Ja sam tvoj brat. 569 00:38:33,429 --> 00:38:34,969 Vi ste sadašnji ljudi. 570 00:38:46,090 --> 00:38:47,430 Ima puno šanse. 571 00:38:48,170 --> 00:38:49,070 Skini ga. 572 00:38:49,470 --> 00:38:50,470 Ili umrijeti. 573 00:38:51,930 --> 00:38:53,490 Odložite oružje! 574 00:38:54,030 --> 00:38:55,090 Zato ga odbacujem! 575 00:38:55,530 --> 00:38:57,170 I prošetati džunglom. 576 00:38:57,809 --> 00:38:59,490 Duga šetnja. 577 00:39:01,289 --> 00:39:22,160 Vjerujem da je ovo tvoje. 578 00:39:41,160 --> 00:39:42,360 Ubio sam brata. 579 00:39:42,840 --> 00:39:43,900 Pa, nisi imao izbora. 580 00:39:45,180 --> 00:39:48,420 Imao sam samo jednu pravu bitku, i već mi je muka od smrti. 581 00:39:49,920 --> 00:39:51,900 Kako mogu voditi svoj narod u rat? 582 00:39:52,380 --> 00:39:54,579 Možda je najbolji rat onaj koji ne voliš morati boriti. 583 00:39:57,840 --> 00:39:58,480 Imate Sion. 584 00:40:00,400 --> 00:40:01,900 Pregovarati o miru s Gotima. 585 00:40:02,720 --> 00:40:03,200 Pregovarati? 586 00:40:05,690 --> 00:40:07,350 Bio sam obučen da budem ratnik. 587 00:40:08,550 --> 00:40:09,690 Nije diplomat. 588 00:40:10,530 --> 00:40:11,450 To ti je cilj. 589 00:40:12,309 --> 00:40:13,490 Bi li to učinio? 590 00:40:15,640 --> 00:40:15,920 Williame. 591 00:40:25,230 --> 00:40:26,710 nikada te neću zaboraviti. 592 00:40:27,890 --> 00:40:28,710 Nastavi. 593 00:40:42,200 --> 00:40:43,740 Dječak nas je učinio ponosnima. 594 00:40:45,220 --> 00:40:47,320 Ovih dana tako brzo rastu. 595 00:40:48,180 --> 00:40:49,420 Kako majčinski od tebe. 596 00:40:50,619 --> 00:40:53,200 Ne bih pomislio da postoji majčinska kost u vašem tijelu. 597 00:40:54,800 --> 00:40:56,180 Kako me malo poznaješ. 598 00:40:59,550 --> 00:41:02,630 S druge strane, zašto, ali trebam djeco, a ja imam vas. 599 00:41:23,050 --> 00:41:23,869 Oprezno, Roxton. 600 00:41:25,050 --> 00:41:25,950 Juha dana. 601 00:41:26,230 --> 00:41:26,930 Vruće olovo. 602 00:41:48,150 --> 00:41:49,090 Eto nas. 603 00:41:59,940 --> 00:42:02,000 Ovi bi nas trebali provesti kroz još nekoliko tjedana. 604 00:42:11,700 --> 00:42:13,420 Trebao si biti umjetnik, Summerlee. 605 00:42:14,039 --> 00:42:16,300 Na jedan kratak, veličanstven trenutak, bio sam. 606 00:42:16,800 --> 00:42:17,200 Stvarno? 607 00:42:18,200 --> 00:42:19,099 Što se dogodilo? 608 00:42:21,340 --> 00:42:22,539 Roditelji, prijatelji. 609 00:42:23,160 --> 00:42:26,760 Dopustio sam im da me uvjere da ja nije bio dovoljno hrabar za avanturu. 610 00:42:27,440 --> 00:42:30,539 Život umjetnika bio je pun opasnosti i nesigurnosti. 611 00:42:31,260 --> 00:42:32,480 Znanost je bila sigurna. 612 00:42:34,759 --> 00:42:35,819 I evo nas. 613 00:42:49,250 --> 00:42:49,969 gotova sam 614 00:42:51,090 --> 00:42:53,469 Mislim da smo pratili ovaj tok do sada kako ide. 615 00:42:53,929 --> 00:42:56,329 Jedan od njih vodi do veće rijeke. 616 00:42:56,949 --> 00:42:58,210 I daleko od visoravni. 617 00:42:58,210 --> 00:43:00,889 Ali ne ovaj i ne tri prije ... 618 00:43:09,130 --> 00:43:10,130 Što sada? 619 00:43:17,369 --> 00:43:17,869 Šarmantan. 620 00:43:19,369 --> 00:43:20,409 Netko koga poznajete? 621 00:43:21,869 --> 00:43:22,369 Ventus. 622 00:43:24,369 --> 00:43:24,869 Lovci na glave. 623 00:43:25,269 --> 00:43:26,829 Mislio sam da smo napustili njihov teritorij. 624 00:43:27,069 --> 00:43:29,549 Možda proširuju svoju stvarnost imanja imanja. 625 00:43:30,289 --> 00:43:31,090 Sići. 626 00:43:32,590 --> 00:43:33,690 Sići. 627 00:43:35,439 --> 00:43:36,719 Ventus, previše ih je. 628 00:43:41,759 --> 00:43:43,639 Mislim da bismo trebali biti negdje drugdje. 629 00:43:44,219 --> 00:43:44,379 Pravo. 630 00:44:04,769 --> 00:44:05,529 ovuda. 631 00:44:05,829 --> 00:44:06,769 Odmah iza nas. 632 00:44:10,869 --> 00:44:11,669 Ostani ovdje. 633 00:44:12,649 --> 00:44:13,829 Kakvo je ovo mjesto? 634 00:44:14,489 --> 00:44:16,129 Ovo izgleda kao da je nekad bio rudnik. 635 00:44:16,469 --> 00:44:18,449 Španjolski, po izgledu podrške raditi. 636 00:44:19,889 --> 00:44:22,129 Vjerojatno konkvistadori dok sam ja bio tražeći zlato. 637 00:44:23,149 --> 00:44:23,909 Zlato? 638 00:44:24,589 --> 00:44:25,549 Za čovjeka. 639 00:44:31,700 --> 00:44:44,844 Mora biti star tri ili četiri stotine godina. Trebam više svjetla. Ovo izgleda... 640 00:44:44,844 --> 00:44:51,840 nevjerojatno je, sve to, majko lode. 641 00:45:09,700 --> 00:45:22,690 Sve jasno. Idemo odavde. 642 00:45:27,149 --> 00:45:28,649 Što se dovraga događa? 643 00:45:28,789 --> 00:45:29,009 Trčanje! 644 00:45:31,159 --> 00:45:31,739 Vrlo brzo. 645 00:46:31,869 --> 00:46:32,589 jesi li dobro 646 00:46:33,009 --> 00:46:33,889 Gdje je moja karijera? 647 00:46:34,969 --> 00:46:35,369 Oh. 648 00:46:36,529 --> 00:46:38,609 Oh, neka netko skine ovo s mene. 649 00:46:41,210 --> 00:46:42,449 Hoćeš jedan komad? 650 00:46:42,809 --> 00:46:43,589 Samo jedva. 651 00:46:44,609 --> 00:46:45,689 Što se dogodilo? 652 00:46:46,469 --> 00:46:47,189 Potres. 653 00:46:49,079 --> 00:46:50,000 Da pogodim. 654 00:46:50,539 --> 00:46:51,480 Zarobljeni smo. 655 00:46:54,079 --> 00:46:55,279 Koliko zraka? 656 00:46:57,179 --> 00:47:04,980 Izgled je veličine našeg zatvora. 657 00:47:06,139 --> 00:47:08,879 Rekao bih šest ili sedam sati. 658 00:47:08,879 --> 00:47:10,879 I to bez svjetiljke. 659 00:47:11,659 --> 00:47:12,599 Sjajno. 660 00:47:13,599 --> 00:47:16,399 Možda pet s bakljom. 661 00:47:23,750 --> 00:47:24,590 Izazivač? 662 00:47:25,769 --> 00:47:27,369 Mora biti jednoglasno. 663 00:47:28,469 --> 00:47:30,449 Nikada nisam previše volio mrak. 664 00:48:40,260 --> 00:48:44,220 Pogoditi taj vrh koplja je bilo najfinije primjer strijeljanja kojem sam ikada svjedočio. 665 00:48:44,560 --> 00:48:46,860 Ciljao sam mu točno među oči. 666 00:48:48,620 --> 00:48:49,660 Imamo problema. 667 00:48:55,390 --> 00:48:56,750 Mrze kamenje. 668 00:48:57,430 --> 00:48:58,450 Nije dobro. 669 00:48:58,750 --> 00:48:59,769 Trebala bi prestati. 670 00:49:00,310 --> 00:49:01,330 Kako to misliš, prestati? 671 00:49:01,750 --> 00:49:05,452 Ima najmanje tisuću kubičnih metara kamenja i zemlje između nas i 672 00:49:05,452 --> 00:49:05,870 ulaz. 673 00:49:06,269 --> 00:49:06,830 Tako? 674 00:49:07,150 --> 00:49:08,370 Ne možemo se uopće pomaknuti. 675 00:49:08,590 --> 00:49:09,990 Možemo prokleto pokušati. 676 00:49:10,310 --> 00:49:12,710 Marguerite, kako radiš? 677 00:49:12,930 --> 00:49:14,730 Što više kisika koristimo. 678 00:49:14,950 --> 00:49:16,250 Možeš raditi što hoćeš. 679 00:49:17,610 --> 00:49:18,730 Monica će dovesti ostale. 680 00:49:19,850 --> 00:49:24,090 Ako je ne zgnječi deset tona kamena, ako je Vantusi ne dobiju, ako... 681 00:49:24,950 --> 00:49:26,330 Vama je ovo zabavno? 682 00:49:27,990 --> 00:49:28,510 oprosti 683 00:49:29,070 --> 00:49:29,910 Ne, ne, ne, ne. 684 00:49:30,090 --> 00:49:33,330 Želio bih saznati što je tako smiješno o gušenju u mraku. 685 00:49:34,370 --> 00:49:34,890 Gladys. 686 00:49:36,269 --> 00:49:37,350 molim? 687 00:49:37,830 --> 00:49:38,950 Razlog zašto sam ovdje. 688 00:49:39,910 --> 00:49:41,190 Kći mog izdavača. 689 00:49:42,110 --> 00:49:43,550 Pitao sam je da se uda za mene. 690 00:49:44,470 --> 00:49:47,250 Rekla je da nisam dovoljno veliki avanturist za nju. 691 00:49:48,230 --> 00:49:50,870 Njezini ljudi morali bi krčiti staze. 692 00:49:51,650 --> 00:49:52,710 Ostavite trag. 693 00:49:54,280 --> 00:49:58,700 Jedina oznaka koju ću ostaviti je a hrpa kostiju, ova bogom zaboravljena grobnica. 694 00:50:06,090 --> 00:50:07,630 Ovdje nitko ne umire, Malone. 695 00:50:08,550 --> 00:50:10,790 Sada dignite guzicu i pomozite mi ovo. 696 00:50:11,410 --> 00:50:12,769 U pravu je, Marguerite. 697 00:50:13,410 --> 00:50:14,350 Izazov je u pravu. 698 00:50:14,610 --> 00:50:16,190 Ne od mene, on nije. 699 00:50:16,769 --> 00:50:20,810 Tada ćeš više raditi i prije umrijeti. 700 00:50:21,690 --> 00:50:22,750 Svi ćemo. 701 00:50:22,750 --> 00:50:26,019 Sad se odmori. 702 00:50:27,220 --> 00:50:28,100 Odmor. 703 00:50:55,860 --> 00:50:56,740 Nešto nije u redu? 704 00:50:57,360 --> 00:50:58,440 Ne, dobro sam. 705 00:50:59,360 --> 00:51:01,820 Samo mislim da bi bilo bolje da ja ostao ovdje. 706 00:51:02,460 --> 00:51:03,400 U kućici na drvetu? 707 00:51:03,880 --> 00:51:04,280 sama? 708 00:51:04,760 --> 00:51:06,300 Čekate da se Van Toos vrati? 709 00:51:06,940 --> 00:51:08,500 Logično, samo bih te usporio. 710 00:51:09,740 --> 00:51:11,460 Logično, vi ćete biti ručak, profesore. 711 00:51:14,600 --> 00:51:15,180 Zgrabite svoj paket. 712 00:51:16,240 --> 00:51:17,260 mislim da ne. 713 00:51:18,860 --> 00:51:19,880 Profesore, molim vas. 714 00:51:20,380 --> 00:51:22,039 Ne, molim te, nemoj me više pitati, Veronica. 715 00:51:22,340 --> 00:51:24,180 Nisam dovoljno hrabar da dvaput odbijem. 716 00:51:27,100 --> 00:51:28,100 pitam te. 717 00:51:29,480 --> 00:51:31,039 Svi smo zajedno u ovome, Somaly. 718 00:51:43,360 --> 00:51:44,380 Jesi li nešto rekao? 719 00:51:46,340 --> 00:51:47,120 žao mi je 720 00:51:48,800 --> 00:51:49,380 Stvarno? 721 00:51:52,019 --> 00:51:54,220 Žao mi je što ćemo svi umrijeti ovdje. 722 00:51:57,650 --> 00:52:00,329 Žao mi je što si izgubio priliku za slavu. 723 00:52:00,650 --> 00:52:01,350 To je dosta. 724 00:52:02,070 --> 00:52:03,230 Znam, u pravu je. 725 00:52:03,610 --> 00:52:07,650 Moje Valentinovo nas je dovelo ovamo. 726 00:52:08,490 --> 00:52:12,789 Moja potraga za znanstvenim trijumfom je ubio nas. 727 00:52:17,850 --> 00:52:20,250 Malo mi je kasno, copa izazivač. 728 00:52:24,240 --> 00:52:24,780 Izazivač. 729 00:52:28,530 --> 00:52:29,070 Izazivač. 730 00:53:00,520 --> 00:53:01,820 Zaustavimo se ovdje. 731 00:53:01,980 --> 00:53:02,320 br. 732 00:53:04,970 --> 00:53:06,030 Gubimo svjetlo. 733 00:53:06,310 --> 00:53:07,490 Moramo nastaviti. 734 00:53:12,510 --> 00:53:13,930 Dobri Bože, pogledaj. 735 00:53:15,510 --> 00:53:17,490 Ne želimo naletjeti na ovog tipa mrak. 736 00:53:18,950 --> 00:53:20,530 Napravit ćemo kamp i nastaviti u zoru. 737 00:53:21,770 --> 00:53:23,670 Ne smiju umrijeti zbog mene. 738 00:53:24,070 --> 00:53:25,510 Ne laskaj sebi, Summerlee. 739 00:53:25,870 --> 00:53:28,390 Teturati kroz džunglu noću je lak način da se ubije. 740 00:53:28,670 --> 00:53:30,730 I nećemo nikoga spašavati ako hoćemo mrtav. 741 00:53:31,450 --> 00:53:33,150 Prvo što trebamo učiniti je zapaliti vatru. 742 00:53:40,740 --> 00:53:41,780 Ne, ne to. 743 00:53:42,460 --> 00:53:43,640 Previše će dimiti. 744 00:53:43,900 --> 00:53:45,620 Ne želimo oglašavati našu lokaciju. 745 00:53:45,860 --> 00:53:46,560 Naravno. 746 00:53:48,400 --> 00:53:48,580 Ne želimo oglašavati našu lokaciju. 747 00:53:48,580 --> 00:53:48,600 Hvala. 748 00:53:55,960 --> 00:53:57,359 Vratimo se vatri. 749 00:54:37,190 --> 00:54:37,750 Roxy. 750 00:54:41,940 --> 00:54:42,779 Zaspala sam. 751 00:54:44,730 --> 00:54:47,950 u redu je Dobro je znati da si čovjek uostalom. 752 00:54:49,329 --> 00:54:50,610 Ja ću čuvati stražu. 753 00:54:51,690 --> 00:54:53,849 Dva sata. Nema više. 754 00:55:28,360 --> 00:55:30,400 Nije mi žao ni zbog čega. 755 00:56:34,289 --> 00:56:42,349 Chamos de Sobhne, Chamos de Sobhne, Chamos de Sobhne. 756 00:57:35,039 --> 00:57:40,299 Hej, polako, momče. polako dišite, polako. 757 00:57:50,389 --> 00:57:56,795 Bilo je prijestupa, bilo je potres, bili smo zarobljeni, umirali smo. Koliko 758 00:57:56,795 --> 00:58:02,906 više čekati vani? Naši prijatelji doći će nas tražiti ako je to što 759 00:58:02,906 --> 00:58:08,918 o čemu govoriš. Ne želimo vam zlo, zapravo, zahvaljujemo vam svima na 760 00:58:08,918 --> 00:58:15,324 spašavanje naših života, vaših života i ne još svoj vlastiti. Bit će to jedan od onih dana, 761 00:58:15,324 --> 00:58:19,269 sigurno, gospođo. Bilo ih je nesporazum, zar ne? 762 00:58:20,190 --> 00:58:28,089 Naša je povijest sasvim jasna. ti si autsajderi, a autsajderi donose smrt. Potez. 763 00:58:54,630 --> 00:58:55,430 Kombi 2. 764 00:58:56,550 --> 00:58:57,610 Ne baš te sreće. 765 00:59:04,440 --> 00:59:05,800 2. Možda 3. 766 00:59:09,650 --> 00:59:10,410 ha? Što? 767 00:59:29,730 --> 00:59:31,129 Pričaj o svom nepristojnom buđenju. 768 00:59:49,219 --> 00:59:50,480 Zasada je dobro. 769 00:59:51,039 --> 00:59:53,239 Da, ali ne iskušavajmo Providnost, hoćemo li 770 00:59:53,839 --> 00:59:54,619 Vrijeme je za pokret. 771 00:59:59,159 --> 01:00:00,299 Ovo je nevjerojatno. 772 01:00:01,969 --> 01:00:05,329 Ovi ljudi žive pod zemljom već duže vrijeme 300 godina. 773 01:00:06,309 --> 01:00:08,889 Bogatstvo i zlato i srebro sve oko njih. 774 01:00:09,329 --> 01:00:10,849 Čini se da ih to ne zanima. 775 01:00:11,109 --> 01:00:12,329 Nema računa o ukusu. 776 01:00:13,869 --> 01:00:16,669 Pitam se što bi mi sve trebalo ovo. 777 01:00:17,569 --> 01:00:18,929 Izvući se odavde živ. 778 01:00:21,319 --> 01:00:22,179 Poenta prihvaćena. 779 01:00:23,799 --> 01:00:26,239 Nadajmo se samo da će Challenger biti gladak govornik. 780 01:00:27,219 --> 01:00:29,639 Kako da te uvjerim da nismo prijetnja? 781 01:00:30,199 --> 01:00:31,759 Tako su isprva govorili. 782 01:00:32,459 --> 01:00:32,719 Oni? 783 01:00:32,719 --> 01:00:34,399 Konkvistadori. 784 01:00:36,429 --> 01:00:38,349 Ovo je ono što su tražili. 785 01:00:38,949 --> 01:00:39,989 Zlato i srebro. 786 01:00:43,339 --> 01:00:43,819 Krv. 787 01:00:45,039 --> 01:00:46,959 Krv mojih predaka. 788 01:00:49,079 --> 01:00:55,119 Osvajači su nas porobili svojom pohlepom, tjerajući moje ljude da miniraju ove pećine. 789 01:00:56,559 --> 01:01:00,260 Dobit su koristili za financiranje svojih ekspedicije. 790 01:01:00,659 --> 01:01:05,119 Ali zemlja ne bi bila opljačkana, i rock ne zaboravlja. 791 01:01:06,019 --> 01:01:11,460 Uzvratilo je bolešću i smrću. 792 01:01:12,199 --> 01:01:17,219 Tijela su im bila prekrivena plikovima, grčeći se u grozničavoj agoniji. 793 01:01:19,630 --> 01:01:20,429 Velike boginje. 794 01:01:20,429 --> 01:01:24,230 Neki od mojih ljudi su pobjegli u ove špilje. 795 01:01:26,590 --> 01:01:28,130 Uskoro su svi ostali bili mrtvi. 796 01:01:28,909 --> 01:01:30,990 I od tada živite pod zemljom? 797 01:01:31,610 --> 01:01:33,550 Ovako ostajemo sigurni. 798 01:01:35,469 --> 01:01:37,090 Nitko nikada ne odlazi. 799 01:01:38,510 --> 01:01:38,630 Bilješka 1. 800 01:01:38,630 --> 01:01:38,650 Potpuno šivati. 801 01:01:38,650 --> 01:01:38,769 Budite okrenuti. 802 01:01:38,769 --> 01:01:38,789 Završiti. 803 01:01:38,789 --> 01:01:38,849 Mickact prijatelji. 804 01:01:40,039 --> 01:01:41,900 Otežavaš se koncentrirati. 805 01:01:42,239 --> 01:01:45,339 Mogućnost neposredne smrti uvijek čini me nemirnim. 806 01:01:46,139 --> 01:01:48,219 Koji vrag zadržava Challengera? 807 01:01:52,449 --> 01:01:55,489 Pa, bilo je i vrijeme. 808 01:01:56,670 --> 01:01:59,250 Molim vas, držite distancu. 809 01:01:59,869 --> 01:02:00,889 molim? 810 01:02:01,289 --> 01:02:03,349 Vi ste autsajderi. Vi nosite bolest. 811 01:02:05,150 --> 01:02:06,690 Laskanje vas neće nikamo odvesti. 812 01:02:08,469 --> 01:02:10,009 Što imamo ovdje? 813 01:02:15,059 --> 01:02:16,659 Nije ništa poput ljupke Margot. 814 01:02:16,659 --> 01:02:20,319 Pa, bogat, pun buket. 815 01:02:22,509 --> 01:02:23,509 To je samo voda. 816 01:02:24,829 --> 01:02:26,750 A zašto je crvena? Baci pogled. 817 01:02:34,000 --> 01:02:39,039 Zgrabi svoj mač. Sada, naš prijatelj ide da nam pokaže put odavde. 818 01:02:41,879 --> 01:02:45,980 U svim godinama, zašto nema nikoga ovdje želio istražiti izvan špilja? 819 01:02:46,279 --> 01:02:52,480 Naša tijela su se tome prilagodila okruženje. Ljekovito vrelo nas drži. 820 01:02:52,480 --> 01:02:58,410 Bez toga bismo venuli i umrli. Zaslijepljen oštrim blještavilom tvog svijeta. 821 01:02:58,410 --> 01:03:01,759 Garza, moj svijet nije tako surov kao ti zamisliti. 822 01:03:03,519 --> 01:03:06,859 Moji prijatelji i ja nismo zainteresirani za vas plemeniti metali. 823 01:03:08,000 --> 01:03:09,960 Vaša tajna će biti naša tajna. 824 01:03:12,470 --> 01:03:14,090 Jednom ste nam spasili živote. 825 01:03:19,550 --> 01:03:20,450 sta je ovo 826 01:03:20,670 --> 01:03:22,090 Hajde, Challengeru, idemo van ovdje 827 01:03:22,869 --> 01:03:24,309 Vi budale. 828 01:03:24,650 --> 01:03:26,329 Mislio sam da ćeš biti sretan što nas vidiš. 829 01:03:26,610 --> 01:03:27,670 kamo ideš 830 01:03:28,090 --> 01:03:29,849 Što dalje odavde. 831 01:03:30,309 --> 01:03:31,590 Stijena zna tvoju izdaju. 832 01:03:31,690 --> 01:03:33,090 Neće ti dopustiti da pobjegneš. 833 01:03:33,329 --> 01:03:34,410 Što god ti kažeš. 834 01:03:35,170 --> 01:03:35,650 Sada. 835 01:03:35,970 --> 01:03:41,849 Stijena zna. 836 01:03:54,760 --> 01:03:55,519 Prvi gore. 837 01:03:55,840 --> 01:03:56,539 Ja ću izviđati naprijed. 838 01:03:57,720 --> 01:03:58,820 Ostat ću ovdje s njim. 839 01:03:59,160 --> 01:04:01,599 Spomenuo sam da bih mogao biti teret. 840 01:04:37,869 --> 01:04:39,809 Imamo samo nekoliko minuta svjetla lijevo. 841 01:04:41,980 --> 01:04:43,679 Kunem se da smo već bili ovakvi? 842 01:04:44,119 --> 01:04:45,619 Pa mene nitko nikad ne sluša. 843 01:04:46,039 --> 01:04:48,019 Išli su lijevim tunelom, rekao sam, ali ne. 844 01:04:48,199 --> 01:04:49,019 Što ste vas dvoje učinili? 845 01:04:49,179 --> 01:04:50,639 Dobro, dobro, bio si u pravu. 846 01:04:50,859 --> 01:04:51,519 Jeste li sada sretni? 847 01:04:54,739 --> 01:04:56,460 Čini se da je vrijeme za drugu odluku. 848 01:04:56,960 --> 01:04:58,179 Očigledno, ti si stručnjak. 849 01:05:00,980 --> 01:05:01,679 Onaj pravi. 850 01:05:06,679 --> 01:05:09,519 Ne trudite se trčati. Nema spasa. 851 01:05:11,579 --> 01:05:14,219 Sigurno ste odabrali dobro vrijeme za početak slušajući me. 852 01:05:27,090 --> 01:05:29,369 Stijena te nam je vratila. 853 01:05:29,929 --> 01:05:33,769 Garza, molim te slušaj. Nemamo nacrte na tvoje bogatstvo. 854 01:05:34,269 --> 01:05:35,989 Tvoja sudbina ne ovisi o meni. 855 01:05:36,389 --> 01:05:37,110 Tko onda? 856 01:05:37,469 --> 01:05:40,230 Puno mudriji od mene. Proročište. 857 01:05:40,710 --> 01:05:43,309 Oracle? Je li to osoba? 858 01:05:43,710 --> 01:05:46,429 Sjajno svjetlo, istina i mudrost. 859 01:05:49,880 --> 01:05:51,719 On će odrediti vašu sudbinu. 860 01:05:59,309 --> 01:06:00,410 Kanibali, a? 861 01:06:01,269 --> 01:06:04,929 Moja jedina utjeha je da su ove teške stare kosti će im vjerojatno dati 862 01:06:04,929 --> 01:06:05,530 probavne smetnje. 863 01:06:06,050 --> 01:06:07,430 Još nismo skuhani, profesore. 864 01:06:08,170 --> 01:06:09,789 Imate li pametnih ideja? 865 01:06:10,329 --> 01:06:11,550 Sada je vrijeme da ih podijelite. 866 01:06:33,410 --> 01:06:35,809 Pa barem nas nisu ubili izravno. 867 01:06:36,970 --> 01:06:38,630 Nose nas na svojim leđima cijelim putem do kuće. 868 01:06:38,950 --> 01:06:41,630 Možda su divlji, profesore, ali nisu glupi. 869 01:06:42,750 --> 01:06:43,710 Što to ima veze? 870 01:06:45,030 --> 01:06:46,690 Mora da su dosad već svi mrtvi. 871 01:06:49,480 --> 01:06:49,800 Tako? 872 01:06:50,240 --> 01:06:53,400 Pa, idemo! 873 01:06:53,400 --> 01:06:53,640 Idi dugo. 874 01:06:56,470 --> 01:06:57,590 Tako je, profesore. 875 01:06:59,170 --> 01:07:00,810 Sve je to količina radova na cijevima. 876 01:07:08,230 --> 01:07:09,050 Da, nismo. 877 01:07:35,230 --> 01:07:38,330 Užasno mi je žao, ali bojim se da jesam van duhana. 878 01:07:40,330 --> 01:07:41,170 ja nisam 879 01:07:43,090 --> 01:07:43,710 ja nisam 880 01:07:46,940 --> 01:07:49,039 Ali to je barut. 881 01:07:55,100 --> 01:07:57,000 Izvoli, prijatelju. 882 01:07:57,700 --> 01:08:00,220 Tamo spakiraš što više možeš. 883 01:08:03,350 --> 01:08:04,950 Priđi prijestolju i klekni. 884 01:08:15,960 --> 01:08:17,659 Hoćeš li reći svijetu o nama? 885 01:08:18,440 --> 01:08:22,680 Prodajmo svoj opstanak za zlato i drago kamenje ugrađeno u ove zidove pećine? 886 01:08:23,960 --> 01:08:26,500 Ne. Na moju riječ, neću. 887 01:08:27,539 --> 01:08:28,960 On govori istinu. 888 01:08:28,960 --> 01:08:30,560 Neće nas izdati. 889 01:08:31,420 --> 01:08:33,079 Odgovorit ćete na isto pitanje. 890 01:08:41,400 --> 01:08:43,060 Neću izdati tvoj narod. 891 01:08:45,029 --> 01:08:46,250 Ovaj je plemenit. 892 01:08:46,630 --> 01:08:48,710 Bolji čovjek nego što zna da jest. 893 01:08:49,389 --> 01:08:50,829 On govori istinu. 894 01:08:54,319 --> 01:08:55,519 Odgovori na pitanje, ženo. 895 01:08:59,029 --> 01:08:59,949 Ne želiš ići? 896 01:09:14,289 --> 01:09:15,849 neću te izdati. 897 01:09:17,590 --> 01:09:18,389 ovaj. 898 01:09:18,609 --> 01:09:19,430 Što je bilo? 899 01:09:20,269 --> 01:09:21,569 Ovaj laže. 900 01:09:22,729 --> 01:09:24,149 Ona će nas izdati. 901 01:09:24,309 --> 01:09:25,430 Ti šugavac. 902 01:09:25,529 --> 01:09:25,809 Tišina. 903 01:09:27,609 --> 01:09:29,250 Proročište je reklo. 904 01:09:29,989 --> 01:09:31,489 Svi morate umrijeti. 905 01:09:35,909 --> 01:09:38,609 Da. To je to. 906 01:09:39,510 --> 01:09:43,930 Više. Trebaš više. 907 01:09:54,289 --> 01:09:55,289 Roxy. 908 01:09:55,489 --> 01:09:57,010 Hvala ti, Samali. 909 01:10:15,070 --> 01:10:18,170 Dobro. Uživajte u okusu. 910 01:10:43,670 --> 01:10:46,010 Ako se uspije vratiti u njihovo selo, vratit će se s pojačanjem. 911 01:10:46,730 --> 01:10:49,970 Nema vremena. Githers nisu mrtvi ipak. Uskoro će biti. 912 01:10:53,320 --> 01:11:02,310 Kome ćeš vjerovati? Ja ili ono 12-godišnji trol? Hvala za ništa. 913 01:11:02,690 --> 01:11:03,510 čuješ li to 914 01:11:03,890 --> 01:11:03,930 Hvala. 915 01:11:06,760 --> 01:11:10,319 Oprostite, upravo smo osuđeni na smrti. 916 01:11:11,600 --> 01:11:12,640 Jeste li to osjetili? 917 01:11:13,880 --> 01:11:21,690 Ne, to sam osjetio. 918 01:11:22,470 --> 01:11:23,489 Još jedan potres? 919 01:11:30,800 --> 01:11:32,560 Jeste li poludjeli? 920 01:11:32,860 --> 01:11:33,900 nadam se. 921 01:11:34,279 --> 01:11:35,159 Što dovraga radiš? 922 01:11:35,699 --> 01:11:36,319 Osjećaš li to? 923 01:11:37,319 --> 01:11:37,920 Topla. 924 01:11:38,279 --> 01:11:38,699 I to? 925 01:11:40,710 --> 01:11:42,110 Propuštam li nešto? 926 01:11:42,730 --> 01:11:43,610 Živi vulkan. 927 01:11:44,050 --> 01:11:45,369 šališ se 928 01:11:45,550 --> 01:11:46,430 Bojim se da je tako. 929 01:11:46,930 --> 01:11:48,390 Sjedimo na vrhu aktivnog vulkana. 930 01:11:50,770 --> 01:11:51,690 Vrijeme je. 931 01:11:52,890 --> 01:11:53,470 Čekati. 932 01:11:54,230 --> 01:11:55,569 Moram razgovarati s Gazom. 933 01:11:55,930 --> 01:11:58,050 hoćeš. 934 01:11:58,869 --> 01:12:00,329 Ona je tvoj krvnik. 935 01:12:09,750 --> 01:12:12,609 Ljudi govore čudne stvari kad se suoče smrti. 936 01:12:13,010 --> 01:12:15,710 To nije samo moj život, već i životi moji prijatelji. 937 01:12:16,029 --> 01:12:17,569 Vaš svijet je u opasnosti. 938 01:12:19,289 --> 01:12:23,430 Dopustite mi da konzultiram Oracle. Ako je on takav mudar kako kažeš, on će potvrditi moje upozorenje. 939 01:12:27,149 --> 01:12:29,069 Vrijeme nam svima istječe. 940 01:12:31,399 --> 01:12:32,920 Čuo si njegove tvrdnje, Oracle. 941 01:12:33,600 --> 01:12:35,399 Koliko prije nego što se to dogodi? 942 01:12:35,939 --> 01:12:36,859 ne znam 943 01:12:37,779 --> 01:12:40,020 Sati, minute... Ne mogu biti siguran. 944 01:12:40,939 --> 01:12:41,380 Nikada? 945 01:12:42,279 --> 01:12:44,560 Moguće je, ali malo vjerojatno. 946 01:12:45,399 --> 01:12:46,619 Približavam se, Neil. 947 01:13:00,279 --> 01:13:00,960 Što je to? 948 01:13:02,500 --> 01:13:03,619 On laže. 949 01:13:04,220 --> 01:13:04,779 br. 950 01:13:05,500 --> 01:13:07,779 Želi nas sve uništiti. 951 01:13:07,979 --> 01:13:09,119 Ja govorim istinu. 952 01:13:09,579 --> 01:13:11,739 Izvršenje će se odvijati prema planu. 953 01:13:12,340 --> 01:13:13,960 zašto to radiš 954 01:13:14,840 --> 01:13:16,239 Znaš da je istina. 955 01:13:16,739 --> 01:13:17,539 Dođi sa mnom. 956 01:13:18,199 --> 01:13:19,539 ja ne lažem 957 01:13:19,819 --> 01:13:21,399 Ovo je smrt za sve nas. 958 01:13:21,439 --> 01:13:21,640 hajde 959 01:13:29,409 --> 01:13:30,109 To je to. 960 01:13:31,069 --> 01:13:32,309 Moje zadnje punjenje. 961 01:13:35,319 --> 01:13:37,399 Vjerujem da sam upravo završio ovdje kao dobro. 962 01:13:38,460 --> 01:13:39,979 Ovo je dovoljno za liniju osigurača. 963 01:13:42,529 --> 01:13:43,170 Učinimo to. 964 01:13:57,430 --> 01:13:59,229 Pretpostavljam da znaš što radiš. 965 01:13:59,630 --> 01:14:01,510 Moj je otac jednom čuo izreku, profesore. 966 01:14:02,029 --> 01:14:03,250 Nikad ništa ne pretpostavljaj. 967 01:14:04,050 --> 01:14:05,590 Misliš nikad... 968 01:14:05,590 --> 01:14:06,489 Dizanje brda u zrak? 969 01:14:07,010 --> 01:14:08,130 Prvi put za sve. 970 01:14:08,569 --> 01:14:10,889 Ali, dragi moj dječače, cijelo brdo mogao srušiti. 971 01:14:10,889 --> 01:14:12,010 Mogli bismo ih ubiti. 972 01:14:12,630 --> 01:14:14,489 Nadajmo se da će još biti nešto zabrinuti zbog. 973 01:14:34,030 --> 01:14:42,263 Čak se i žica zagrijava, jest kipuće. U pravu sam, znam da jesam jer ti 974 01:14:42,263 --> 01:14:50,761 nemoj to raditi. Otrov gljive su brze, neće biti boli. Kako 975 01:14:50,761 --> 01:14:59,126 utješno. Ubijate nas na riječ djeteta. On je proročište, on je a 976 01:14:59,126 --> 01:15:03,510 dječak. Pogledaj me sad, vjeruješ li ti lagao ti? 977 01:15:04,760 --> 01:15:12,474 Uzmi gljive, opipaj zidove okolo mi, para se diže, riba umire. Sve 978 01:15:12,474 --> 01:15:13,760 znakovi su ovdje. 979 01:15:14,539 --> 01:15:18,260 Zašto bi nam proročište lagalo? možda on se boji. 980 01:15:24,180 --> 01:15:27,120 Da ste otišli iz ovih pećina, ne biste bili Oracle više. 981 01:15:27,920 --> 01:15:30,140 Samo slijepo dijete u svijetu svjetla. 982 01:15:31,039 --> 01:15:32,020 Je li to istina? 983 01:15:33,780 --> 01:15:34,980 Oracle, je li ovo istina? 984 01:15:38,740 --> 01:15:39,780 Što se događa? 985 01:15:45,620 --> 01:15:46,560 Još jedan potres. 986 01:15:47,000 --> 01:15:48,740 Možda će uzdrmati neke od stijena. 987 01:15:49,600 --> 01:15:51,039 Uz našu sreću, mislim da nije. 988 01:15:51,920 --> 01:15:52,660 Nađi neki pokrivač. 989 01:15:57,560 --> 01:15:58,600 Nadajmo se da će ovo uspjeti. 990 01:16:08,269 --> 01:16:09,050 Bog! 991 01:16:10,369 --> 01:16:10,849 DEŠAVA SE! 992 01:17:01,170 --> 01:17:03,130 Moramo sve izvući odavde, ODMAH! 993 01:17:04,849 --> 01:17:07,590 Ulaz je blokirao bukavski. Nema izlaza. 994 01:17:07,849 --> 01:17:09,149 Možda možemo prekopati to. 995 01:17:09,269 --> 01:17:10,229 Nema vremena. 996 01:17:10,389 --> 01:17:12,210 To nam je jedina šansa. Dovedite svoje ljude zajedno. 997 01:17:12,429 --> 01:17:14,029 Ne, proročište je bilo u pravu. 998 01:17:14,510 --> 01:17:16,090 Nikada ne bismo preživjeli vani. 999 01:17:16,349 --> 01:17:17,710 Ali sigurno nećemo preživjeti ovdje 1000 01:17:18,670 --> 01:17:20,789 Njihovi životi predstavljaju izazov za nas. Njihov izbor. 1001 01:17:21,069 --> 01:17:23,710 Međutim, ne moj. Sad nam pokaži put van odavde. 1002 01:17:24,470 --> 01:17:25,170 ovuda. 1003 01:17:42,369 --> 01:17:43,829 Pa, valjda smo uspjeli. 1004 01:17:44,470 --> 01:17:45,909 U dobru i u zlu. 1005 01:17:48,920 --> 01:17:49,360 dnevno svjetlo! 1006 01:17:49,560 --> 01:17:49,960 hajde 1007 01:17:54,199 --> 01:17:55,920 Bože, pođi s nama. 1008 01:17:56,800 --> 01:17:58,619 Stijene će nas zaštititi. 1009 01:17:59,500 --> 01:18:00,460 Challenger, požuri! 1010 01:18:11,430 --> 01:18:14,130 Trebao sam znati da će trebati više od nekoliko kamenja da te ubiju. 1011 01:18:14,350 --> 01:18:15,130 Ugrizi se za jezik! 1012 01:18:15,850 --> 01:18:20,390 To je vulkan! Puhat će! 1013 01:18:20,530 --> 01:18:21,210 Jebite me, svi! 1014 01:18:46,879 --> 01:18:48,179 Bože moj, uspio si. 1015 01:18:50,089 --> 01:18:50,849 učinio što? 1016 01:18:51,669 --> 01:18:55,729 Eksplozije su preusmjerile tok lave dalje od ulaza u špilju. 1017 01:18:56,449 --> 01:18:57,389 Sigurni su. 1018 01:18:59,529 --> 01:19:01,429 Gaza, svi su sigurni. 1019 01:19:12,149 --> 01:19:12,589 sjediš? 1020 01:19:17,210 --> 01:19:17,549 br. 1021 01:19:19,429 --> 01:19:21,229 Ne morate sjediti sami. 1022 01:19:47,220 --> 01:19:49,020 Tada ste ušli ti i dinamit. 1023 01:19:53,139 --> 01:19:57,099 Znaš, Challenger, nedostatak kisika mogu činiti čudne stvari mozgu. 1024 01:19:57,340 --> 01:19:58,639 molim? 1025 01:19:59,159 --> 01:20:00,500 Narušite svoje sposobnosti. 1026 01:20:01,099 --> 01:20:03,000 Izazvati sve vrste halucinacija. 1027 01:20:04,000 --> 01:20:06,359 Hoćeš reći da sam to sanjao? 1028 01:20:06,840 --> 01:20:07,979 Da smo svi to sanjali. 1029 01:20:09,099 --> 01:20:10,819 Samo poslušajte kako zvuči. 1030 01:20:11,679 --> 01:20:15,439 Podzemna kultura stanovnika pećina pjevanje gregorijanskih napjeva. 1031 01:20:15,619 --> 01:20:17,760 Zidovi prošarani srebrom i zlatom. 1032 01:20:17,960 --> 01:20:19,899 Slijepi dječak koji može čitati misli. 1033 01:20:20,800 --> 01:20:21,960 Mislim, stvarno. 1034 01:20:23,439 --> 01:20:25,519 Dugo ste bili zarobljeni. 1035 01:20:26,199 --> 01:20:26,960 tako je. 1036 01:20:27,679 --> 01:20:30,039 Potpuno izoliran od svih i sve 1037 01:20:31,679 --> 01:20:32,979 Znaš što, Challengeru? 1038 01:20:33,719 --> 01:20:37,380 Kad bolje razmislim, možda su u pravu. 1039 01:20:38,279 --> 01:20:40,460 Pretpostavljam da zvuči prilično nevjerojatno. 1040 01:20:46,819 --> 01:20:48,239 To je san.